Gateway Collegeは、バンクーバーダウンタウンにあるにぎやかなブロードウエイ通りとキャンビー通りの交差点から近く、バス停から徒歩3分と交通の便の良い学校だ。
今回私が体験したのはMedical Terminology(医療専門英語)。
朝9時から1時まで(途中休憩2回あり)となかなか長いのだが、密度の濃い内容で長さを感じさせない。
授業はまず、昨日の復習から始まる。
講師はRuth先生、生徒は韓国人学生2人。日本人はいない。
先生は口頭で、昨日教えた医療英語の説明をし、2人の生徒に覚えているかどうかを確かめていく。医療英語はヘルスケア分野でコミュニケーションを取る際に必要不可欠で、度重ねて発言し、覚えていかなければならないものなのだ。生徒2人ととても少人数なので、生徒もどんどん答え、なかなか緊迫感がある。
掲示板には仕事情報などがいっぱい掲載されている |
軽い復習の後はスライド(OHP)を見て作業に入る。
スライドには2件の老人の例が書いてあり、そのうち一件は79歳のおばあさん。長く糖尿病を患い失明して、家族は近くに住んでおらずほとんど一人きりで過ごしている。
最初の作業はメディカルチャート作り（おばあさんの生年月日、病歴などを記入する）。
その後に、「どうしたら介護福祉士(RCA)として、彼女を励ますことができるか？」という先生の質問に自分なりに答えていく。RCAとして出来る事は、新聞を読んであげる、息抜きに外に連れ出してあげる等だ。
このコースでは、関連する英語を覚えるだけでなく、実際に自分がこの患者と接した際どうするのか？なども考えるのだ。
ホワイトボードに医療英語のCombining Formを書く |
その後は、先生の質問に答えて、これまで覚えた医療英語のCombining Form（連結形）をホワイトボードに書く
例えば、Mind(精神) を意味するCombining Formであれば「Psych/0」。Women（女性）を表すフォームはGynec～(婦人科Gynecologyの略)、と言った具合だ
一見、難しそうに感じるが、一回Combining Formを覚えてしまえば、後に医療英語を見たときに例え長い単語でも何を表しているのかは想像しやすいので便利だ。多くのフォームはギリシャ語、ラテン語由来との事。生徒達はみな、すらすら返答していく！
丁寧に答えあわせをした後は、先生がゆっくりと口頭で病気の症状を述べ、、生徒に何の病気名か質問する。
じっくり聞いていると、そんなに難しい事は言っていない。例えば、「血液中の鉄分が不足するとなる病気は？」などと、日本語で答えれば簡単なものが多い。そこは、繰り返し聞いて書いて答えて覚えていくしかないのだろう。ちなみに、この答えは貧血、Anemia。
コンピュータールーム、無料でインターネットアクセスできる。（日本語入力可） |
休憩を挟み、教科書に沿ってみんなで問題の答え合わせ。
先生は、生徒に文章を読ませて発音も丁寧に直してくれる、熱心な先生だ。
さらに2回目の休憩を挟み、今度は先生が口頭で、少々長い質問をしていく。
例えば、「癌センターではどの様な医師が患者をケアしていくのか」。答えは、①Oncologist②Pediatrician ③Hematologistの三択だ。ここで、キーワードの癌→腫瘍→腫瘍を表すForm、Onc～を知っていれば答えはとても簡単。①と言うことになる。
これで授業はおしまい。先生の熱心な授業と、度重なる復習と目から耳からの刺激で、単語力のUPは間違いない。たった3時間のクラスで、医療英語初心者の私も単語や法則を覚えてしまった。
Medical Terminologyコースは、Nursing Assistant Diploma（フルタイム1年）を受講する生徒がまず初めに受講する12週間のコースだ（Medical Terminologyのみも受講できるが、通常約5人からの開講になるので、問い合わせが必要）。
Medical Terminologyコースの後に行うResident Care Attendantコース（12週間）になるとより生徒数が増え、移民の生徒の割合が増える。このコースの後は12週間のプラクティカム（実習）となる。
Gateway CollegeのMedical Terminologyコースは、真剣に医療の勉強をしたい人や、英語プラス研修で手に職を持ちたいと考えている人におすすめだ。
取材：渡辺優子(わたなべゆうこ)
